1
00:02:05,920 --> 00:02:06,480
páči sa ti to?

2
00:02:08,900 --> 00:02:10,340
V klíme Nanhuai,

3
00:02:10,340 --> 00:02:11,420
orgován je naozaj náročný na pestovanie.

4
00:02:12,240 --> 00:02:14,620
Tento má akosi púčiky.

5
00:02:17,520 --> 00:02:18,320
Pokiaľ sa vám to páči,

6
00:02:19,120 --> 00:02:19,750
nech je to akokoľvek ťažké,

7
00:02:20,520 --> 00:02:21,200
urobím to.

8
00:02:24,700 --> 00:02:25,460
To je od teba veľmi premyslené.

9
00:02:26,360 --> 00:02:27,620
Ale ty si zaneprázdnený vojenskými záležitosťami.

10
00:02:27,840 --> 00:02:29,270
Netreba strácať čas.

11
00:02:31,420 --> 00:02:32,400
Akonáhle kvitnú kvety,

12
00:02:33,060 --> 00:02:34,340
vždy vädnú.

13
00:02:35,780 --> 00:02:37,080
Aký zmysel má posadnutosť

14
00:02:37,840 --> 00:02:38,700
či kvitnú?

15
00:03:00,760 --> 00:03:01,930
Sedieť tu úplne sám,

16
00:03:01,930 --> 00:03:03,030
musíš sa tak nudiť.

17
00:03:03,720 --> 00:03:04,780
Chceli by ste sa pridať k pani Gu

18
00:03:04,780 --> 00:03:06,100
na pár kôl mahjongu?

19
00:03:07,040 --> 00:03:08,900
Mami, robíš láskavosť
pre Changxuan.

20
00:03:09,240 --> 00:03:10,760
Najbezpečnejšie je, ak to riešite osobne.

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,700
Moje drahé dieťa,

22
00:03:13,100 --> 00:03:14,500
vidíš všetko tak jasne,

23
00:03:14,780 --> 00:03:16,780
okrem prípadov, keď ide o teba.

24
00:03:21,670 --> 00:03:23,220
Ako je to s Bingwen v poslednej dobe?

25
00:03:25,470 --> 00:03:26,180
Celkom dobre.

26
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Vždy táto odpoveď:

27
00:03:29,320 --> 00:03:30,130
"Celkom dobre."

28
00:03:39,780 --> 00:03:41,200
Stále si ho neprekonal.

29
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
Viem, že ťa to stále ťaží.

30
00:03:47,160 --> 00:03:48,940
Obviňujete svojho otca
za to, že som vás dvoch rozbil.

31
00:03:52,300 --> 00:03:54,760
Minulosť som opustil už dávno.

32
00:03:56,100 --> 00:03:58,990
Okrem toho, mŕtvi sa nevracajú.

33
00:04:00,060 --> 00:04:01,280
Už je preč.

34
00:04:02,360 --> 00:04:02,950
Bývanie na ňom

35
00:04:04,460 --> 00:04:05,420
je zbytočné.

36
00:04:08,280 --> 00:04:10,060
V rodine, ako je naša,

37
00:04:10,680 --> 00:04:13,270
manželstvo sme si nikdy nevybrali my.

38
00:04:13,930 --> 00:04:15,860
Nie je čas rozmýšľať

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,290
o láske alebo romantike.

40
00:04:19,040 --> 00:04:20,940
Keď sme sa s tvojím otcom vzali,

41
00:04:21,420 --> 00:04:23,180
bol to len zápas medzi rovnými.

42
00:04:24,420 --> 00:04:25,660
Ale v priebehu rokov,

43
00:04:25,980 --> 00:04:27,840
cez hrubé aj tenké,

44
00:04:28,320 --> 00:04:29,750
mali sme vás deti

45
00:04:29,940 --> 00:04:31,630
a spoločne postavili tento dom.

46
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
nakoniec

47
00:04:34,180 --> 00:04:36,320
stali sme sa neoddeliteľnými.

48
00:04:40,660 --> 00:04:41,550
Ver mi.

49
00:04:42,060 --> 00:04:43,200
Môžem povedať

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,840
že ťa Bingwen skutočne miluje.

51
00:04:55,370 --> 00:04:56,790
Nemôžeš zostať v pasci

52
00:04:56,790 --> 00:04:59,180
v tvojej minulosti navždy.

53
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
Život je o pohybe vpred.

54
00:05:02,010 --> 00:05:03,170
Dobre, srdiečko?

55
00:05:03,420 --> 00:05:04,060
Poďme sa hrať.

56
00:05:04,300 --> 00:05:04,840
matka...

57
00:05:04,840 --> 00:05:05,940
Poď.

58
00:05:18,410 --> 00:05:19,060
Vonia tak dobre.

59
00:05:19,680 --> 00:05:20,640
Všetky vaše obľúbené.

60
00:05:21,780 --> 00:05:24,180
A váš obľúbený osmanthový koláč.

61
00:05:24,540 --> 00:05:25,140
Skúste to.

62
00:05:25,320 --> 00:05:25,680
Dobre.

63
00:05:31,750 --> 00:05:32,220
ako to je?

64
00:05:34,160 --> 00:05:34,930
Chutí tak akurát.

65
00:05:36,100 --> 00:05:37,030
Všetky tie roky v zahraničí,

66
00:05:37,220 --> 00:05:39,270
Najviac mi chýbalo vaše varenie, pani Ye.

67
00:05:40,640 --> 00:05:41,740
Počas jedenia spomaľte.

68
00:05:42,020 --> 00:05:43,220
Prestaň milovať

69
00:05:43,220 --> 00:05:44,160
moja matka.

70
00:05:46,240 --> 00:05:46,820
xueting,

71
00:05:47,240 --> 00:05:48,380
kým si bol sám

72
00:05:48,380 --> 00:05:49,400
štúdium v zahraničí,

73
00:05:49,780 --> 00:05:51,170
ešte si mi poslal lieky.

74
00:05:51,450 --> 00:05:52,870
Asi si sa obmedzil.

75
00:05:53,360 --> 00:05:54,230
Cítim sa hrozne

76
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
o tom.

77
00:05:57,680 --> 00:05:59,390
Vy a moja matka ste boli zaprisahané sestry.

78
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
Po smrti mojej matky,

79
00:06:02,420 --> 00:06:03,230
Mal som len šesť alebo sedem

80
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
keď som vyrastal po tvojom boku.

81
00:06:05,360 --> 00:06:06,060
v mojom srdci,

82
00:06:07,180 --> 00:06:07,840
ctiť ťa

83
00:06:08,300 --> 00:06:09,570
je to isté ako ctiť si moju matku.

84
00:06:13,940 --> 00:06:14,670
Daj si ryby.

85
00:06:17,400 --> 00:06:18,070
Mimochodom, Xueting,

86
00:06:18,400 --> 00:06:20,050
tentoraz si sa vrátil skôr.

87
00:06:20,260 --> 00:06:22,560
Prečo si to nespomenul
v tvojom liste?

88
00:06:27,340 --> 00:06:28,700
Chcel som dať tebe a Pingjunovi

89
00:06:29,340 --> 00:06:29,900
prekvapenie.

90
00:06:30,700 --> 00:06:32,180
Okrem toho je svet v zmätku.

91
00:06:32,800 --> 00:06:33,660
Chcel som sa vrátiť skôr

92
00:06:33,660 --> 00:06:34,380
hľadať príležitosti

93
00:06:34,840 --> 00:06:35,630
a zabezpečiť si prácu.

94
00:06:37,640 --> 00:06:38,820
Keď mal Xueting len dvanásť rokov,

95
00:06:38,820 --> 00:06:40,670
už napísal bravúrne.

96
00:06:40,900 --> 00:06:41,340
inak

97
00:06:41,340 --> 00:06:42,690
ako sa dostal
štátom financované štúdium v zahraničí?

98
00:06:43,320 --> 00:06:43,950
vy

99
00:06:44,220 --> 00:06:45,520
prácu si určite nájde

100
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
kde môžete využiť svoj talent.

101
00:06:47,280 --> 00:06:47,700
určite.

102
00:06:53,200 --> 00:06:53,970
Takže tentoraz

103
00:06:53,970 --> 00:06:55,040
kde planujes byvat?

104
00:06:56,460 --> 00:06:57,360
Prenajal som si malý dvor.

105
00:06:57,780 --> 00:06:58,620
Je to len jeden hutong ďalej.

106
00:06:59,620 --> 00:07:00,100
týmto spôsobom

107
00:07:00,360 --> 00:07:01,480
Viem sa o vás oboch dobre postarať.

108
00:08:44,160 --> 00:08:44,580
Pingjun.

109
00:08:45,660 --> 00:08:46,340
pamätáš?

110
00:08:47,220 --> 00:08:48,200
Keď sme boli deti, tiež sme to robili.

111
00:08:48,980 --> 00:08:49,770
Vždy, keď bolo pekné počasie,

112
00:08:50,220 --> 00:08:51,300
Chytil by som bambusovú tyč,

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,150
vziať ťa chytiť

114
00:08:53,820 --> 00:08:54,420
cikády a cvrčky,

115
00:08:55,660 --> 00:08:57,520
a primiešajte blato, aby ste zablokovali diery po mravcoch.

116
00:08:58,300 --> 00:08:59,260
Samozrejme, že si pamätám.

117
00:08:59,840 --> 00:09:00,630
Keď sme boli deti,

118
00:09:00,630 --> 00:09:02,300
chodili sme do tej istej súkromnej školy.

119
00:09:02,620 --> 00:09:04,080
Keď sme vynechali školu, aby sme sa hrali,

120
00:09:04,470 --> 00:09:05,130
zobral by si ma

121
00:09:05,140 --> 00:09:06,620
vyliezť na stenu za školou.

122
00:09:08,780 --> 00:09:09,600
Vedľa tej steny,

123
00:09:09,600 --> 00:09:11,020
bol tam strom z granátového jablka.

124
00:09:12,560 --> 00:09:13,340
Vždy si ma otravoval

125
00:09:13,540 --> 00:09:14,670
aby som vám nazbieral granátové jablká.

126
00:09:15,680 --> 00:09:16,370
raz,

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,570
Nešťastnou náhodou som spadol zo steny

128
00:09:19,080 --> 00:09:20,470
a na hlave sa mi urobila obrovská rana.

129
00:09:20,740 --> 00:09:21,770
Len tak by to nezmizlo.

130
00:09:22,820 --> 00:09:23,490
Čo teraz?

131
00:09:24,580 --> 00:09:25,380
Znížilo sa to?

132
00:09:29,000 --> 00:09:29,730
Tu, cíťte to

133
00:09:30,280 --> 00:09:30,860
a uvidíš, či je preč.

134
00:09:43,000 --> 00:09:43,550
Pingjun,

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
tieto štyri roky v Japonsku,

136
00:09:46,520 --> 00:09:47,450
Často som cítil

137
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
okolie bolo neznáme,

138
00:09:50,740 --> 00:09:51,750
a jazyk ma držal na diaľku.

139
00:09:53,280 --> 00:09:54,080
Dokonca aj jedlo

140
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
ochutnal osamelosť.

141
00:09:58,820 --> 00:09:59,980
V takých chvíľach,

142
00:10:01,660 --> 00:10:02,480
myslel by som na teba.

143
00:10:06,720 --> 00:10:07,430
niekedy,

144
00:10:08,880 --> 00:10:10,540
Dokonca si mi chýbal ako blázon.

145
00:10:14,280 --> 00:10:16,920
Prečo to zrazu hovoríš?

146
00:10:18,080 --> 00:10:18,760
Nie je to náhle.

147
00:10:20,520 --> 00:10:21,920
Toto som si nechal v srdci
na dlhú dobu.

148
00:10:27,360 --> 00:10:27,970
my...

149
00:10:28,780 --> 00:10:29,480
Neboli sme zasnúbení?

150
00:10:29,480 --> 00:10:30,390
ako deti?

151
00:10:31,540 --> 00:10:32,670
Vtedy sme boli príliš mladí.

152
00:10:33,660 --> 00:10:34,300
takže,

153
00:10:34,300 --> 00:10:35,550
Chcem sa ťa ešte raz poriadne opýtať.

154
00:10:37,680 --> 00:10:38,450
po promócii,

155
00:10:41,860 --> 00:10:42,870
vezmeš si ma?

156
00:11:01,320 --> 00:11:01,840
Nie

157
00:11:04,360 --> 00:11:05,430
Klamal si mi.

158
00:11:05,770 --> 00:11:06,690
Povedal si, že sa nevrátiš

159
00:11:06,690 --> 00:11:07,420
na mesiac.

160
00:11:10,440 --> 00:11:11,080
sľubujem

161
00:11:11,480 --> 00:11:11,920
že odteraz,

162
00:11:12,620 --> 00:11:13,940
Už nikdy pred tebou nič nezatajím.

163
00:11:15,640 --> 00:11:16,440
Ukáž mi, ako sa správaš.

164
00:11:19,620 --> 00:11:20,760
Poď!

165
00:11:22,700 --> 00:11:23,780
Počkaj na mňa!

166
00:11:24,060 --> 00:11:25,480
Poď!

167
00:11:33,740 --> 00:11:34,180
Poďme.

168
00:12:10,500 --> 00:12:11,140
si v poriadku?

169
00:12:13,620 --> 00:12:14,180
som v pohode.

170
00:13:28,060 --> 00:13:29,300
Čo ťa tak očarilo?

171
00:13:30,260 --> 00:13:31,480
The Chunfeng Troupe

172
00:13:32,060 --> 00:13:33,140
odviedol skvelú prácu.

173
00:13:33,620 --> 00:13:34,940
Všetci sami od seba,

174
00:13:35,240 --> 00:13:37,170
zmenili osud utečencov.

175
00:13:37,760 --> 00:13:38,640
Najmä školáčka

176
00:13:38,640 --> 00:13:40,220
kto napísal hru.

177
00:13:41,140 --> 00:13:42,910
Toto hodnotenie útočí na vládu.

178
00:13:43,880 --> 00:13:45,260
To je skôr zradné.

179
00:13:47,260 --> 00:13:49,820
Školáčka ukazuje svoju tvár na verejnosti,

180
00:13:50,320 --> 00:13:51,500
volať výstrely.

181
00:13:53,100 --> 00:13:53,630
Len počkaj a uvidíš

182
00:13:53,630 --> 00:13:55,490
ktorý muž by sa teraz odvážil si ju vziať.

183
00:13:55,980 --> 00:13:57,830
Prečo to znelo tak vážne?

184
00:13:57,830 --> 00:13:59,080
Ktorá chuderka má takú smolu

185
00:13:59,080 --> 00:14:00,310
ako sa vydať do našej rodiny?

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,420
Prečo ideš dole až teraz?

187
00:14:03,680 --> 00:14:04,710
Čo si robil minulú noc?

188
00:14:08,100 --> 00:14:09,030
Včera bola dlho hore,

189
00:14:09,030 --> 00:14:11,280
dokončovanie domácich úloh.

190
00:14:11,620 --> 00:14:13,360
Čo je zlé na tom, že ju necháš spať?

191
00:14:13,680 --> 00:14:14,620
Presne, presne.

192
00:14:14,700 --> 00:14:15,730
Pracoval som veľmi tvrdo.

193
00:14:18,020 --> 00:14:19,220
Keď skončíme s jedením,

194
00:14:19,220 --> 00:14:20,020
Sám ťa otestujem.

195
00:14:20,860 --> 00:14:21,600
pozrime sa

196
00:14:21,600 --> 00:14:23,120
ako ten nový domáci učiteľ

197
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
vás učil.

198
00:14:30,080 --> 00:14:30,480
Oh, správne.

199
00:14:30,680 --> 00:14:31,520
Kde je Madame Chen?

200
00:14:31,740 --> 00:14:32,290
Prečo som ju nevidel

201
00:14:32,290 --> 00:14:33,220
prísť dole na raňajky?

202
00:14:33,620 --> 00:14:35,080
Dnes ráno odišla ako prvá,

203
00:14:35,480 --> 00:14:36,980
povedala, že ide do Detianxiangu

204
00:14:36,980 --> 00:14:38,520
kúpiť najlepšiu tianmu.

205
00:14:38,620 --> 00:14:40,320
Plánuje ho dusiť celé hodiny

206
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
pomôcť tvojmu otcovi znovu získať silu.

207
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
Madame Chen je taká namyslená.

208
00:14:45,620 --> 00:14:47,100
Len si hovoril

209
00:14:47,440 --> 00:14:49,080
o žene dramatičky

210
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
z Chunfeng Troupe, však?

211
00:14:50,680 --> 00:14:52,310
Teraz je neuveriteľne slávna.

212
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Hovorí sa, že ona a skupina

213
00:14:54,240 --> 00:14:55,900
pomáhali týmto utečencom

214
00:14:56,200 --> 00:14:57,280
dať si do poriadku život.

215
00:14:57,280 --> 00:14:57,890
A to nie je všetko.

216
00:14:58,150 --> 00:14:59,560
Pomáhajú im aj pri hľadaní práce

217
00:14:59,560 --> 00:15:00,550
aby sa mohli uživiť sami.

218
00:15:00,860 --> 00:15:03,170
To dievča je naozaj pozoruhodné.

219
00:15:05,870 --> 00:15:08,520
Changxuan potrestal Feng Sanli pokutou

220
00:15:09,060 --> 00:15:10,220
nad kúskom zeme.

221
00:15:10,450 --> 00:15:12,200
Je to mesto Qingshui
z papierov,

222
00:15:12,200 --> 00:15:14,590
ten, kto ukrýva utečencov?

223
00:15:17,590 --> 00:15:19,050
Keď robíš veci,

224
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
musíme nechať priestor na manévrovanie,

225
00:15:21,220 --> 00:15:23,660
a byť zásadový, pragmatický,
a zdržanlivý.

226
00:15:24,000 --> 00:15:25,220
Pozrite sa, čo urobil Changxuan.

227
00:15:26,140 --> 00:15:27,220
Ktovie koľko

228
00:15:27,220 --> 00:15:28,570
strýkov a starších, ktorých urazil?

229
00:15:29,240 --> 00:15:30,040
čo ty?

230
00:15:30,820 --> 00:15:32,550
Keď ste prvýkrát nastúpili do funkcie,

231
00:15:33,040 --> 00:15:34,450
vzal si tie staré fosílie

232
00:15:34,700 --> 00:15:35,540
bez zdržania sa.

233
00:15:35,540 --> 00:15:37,710
Môj syn sa má ešte roky učiť

234
00:15:38,040 --> 00:15:39,680
tá nemilosrdná séria od teba.

235
00:15:42,160 --> 00:15:42,810
Na čom sa smeješ?

236
00:15:43,960 --> 00:15:44,760
Jedzte svoje jedlo.

237
00:15:56,190 --> 00:15:56,650
Stop

238
00:15:56,650 --> 00:15:57,860
v Li's Preserved Fruits.

239
00:15:58,580 --> 00:15:59,430
Qixuan ich miluje.

240
00:15:59,760 --> 00:16:00,520
Kúpim nejaké.

241
00:16:36,580 --> 00:16:37,300
Vlastne som mal obavy

242
00:16:37,300 --> 00:16:38,240
tak si sa chytil

243
00:16:38,240 --> 00:16:39,060
na to, že je Yu Zhongquanovým zaťom

244
00:16:40,500 --> 00:16:41,800
že si zabudol, čo je dnes.

245
00:16:50,820 --> 00:16:52,220
Yu Changxuan som nečakal

246
00:16:53,140 --> 00:16:54,160
byť taký schopný.

247
00:16:55,980 --> 00:16:56,750
Bez toho, aby si vydal zvuk,

248
00:16:56,750 --> 00:16:58,090
zabezpečil deviaty zbor.

249
00:16:58,930 --> 00:16:59,890
týmto tempom

250
00:17:02,200 --> 00:17:03,140
Obávam sa jeho opory

251
00:17:03,140 --> 00:17:03,920
bude len pevnejšia.

252
00:17:05,780 --> 00:17:06,540
neboj sa.

253
00:17:08,000 --> 00:17:08,700
Nedovolím mu to

254
00:17:08,700 --> 00:17:10,090
bež takto divoko.

255
00:17:14,080 --> 00:17:14,600
Bingwen,

256
00:17:16,940 --> 00:17:17,610
keby nebolo teba,

257
00:17:17,610 --> 00:17:18,880
Otec a matka ma berú k sebe.

258
00:17:19,840 --> 00:17:20,480
Možno áno

259
00:17:20,480 --> 00:17:21,620
zomrel od hladu na ulici.

260
00:17:22,840 --> 00:17:23,730
Vďačím ti za to.

261
00:17:24,760 --> 00:17:26,250
Rozhodol som sa ti to dobrovoľne splatiť.

262
00:17:27,380 --> 00:17:28,340
Pokiaľ môžem pomstiť

263
00:17:28,340 --> 00:17:29,300
Otec a matka s vami,

264
00:17:29,960 --> 00:17:31,150
Urobím čokoľvek, o čo požiadate.

265
00:17:33,120 --> 00:17:34,860
Len sa bojím, že to bude všetko
za nič.

266
00:17:35,480 --> 00:17:36,830
Nevydržali sme

267
00:17:37,280 --> 00:17:37,680
všetky ťažkosti

268
00:17:37,680 --> 00:17:39,240
sledovať, ako sa darí rodine Yu.

269
00:17:39,900 --> 00:17:40,700
Wanqiao,

270
00:17:42,300 --> 00:17:43,170
len ešte chvíľu vydrž.

271
00:17:44,200 --> 00:17:45,310
Pomsta, ktorú chceme

272
00:17:46,240 --> 00:17:47,830
neberie len Yu Zhongquanovi život.

273
00:17:50,240 --> 00:17:51,170
jedného dňa

274
00:17:52,820 --> 00:17:54,200
Urobím celú rodinu Yu

275
00:17:56,870 --> 00:17:58,620
plaziť sa pri našich nohách.

276
00:18:36,440 --> 00:18:37,410
Čo tu vy dvaja robíte?

277
00:18:38,060 --> 00:18:38,900
čo chceš?

278
00:18:41,100 --> 00:18:42,110
Len tu s vami chatovať.

279
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
Nehýbte sa.

280
00:18:44,260 --> 00:18:44,830
Nehýbte sa.

281
00:18:47,720 --> 00:18:48,620
ty Pingjun,

282
00:18:49,780 --> 00:18:51,530
porezal si mi tvár.

283
00:18:51,980 --> 00:18:52,550
Myslíte si?

284
00:18:52,550 --> 00:18:54,040
že to nechám tak

285
00:18:54,280 --> 00:18:55,910
len preto, že si sa zútulnil
Gu Ruitong?

286
00:18:56,620 --> 00:18:58,130
Ty to dobre vieš

287
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
že tvoje zranenie nemá nič spoločné
so mnou.

288
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
Ostrý jazyk

289
00:19:02,540 --> 00:19:03,480
vám nepomôže.

290
00:19:04,220 --> 00:19:05,360
Takže dnes,

291
00:19:05,580 --> 00:19:07,120
Dám ti lekciu.

292
00:19:22,530 --> 00:19:23,330
Nič neskúšaj.

293
00:19:24,000 --> 00:19:25,010
Nanhuai má zákony.

294
00:19:26,560 --> 00:19:27,250
zákon

295
00:19:28,880 --> 00:19:31,010
ovláda ľudí ako ty

296
00:19:31,760 --> 00:19:33,040
a slúži ľuďom ako som ja.

297
00:19:33,840 --> 00:19:34,340
rozumieš?

298
00:19:35,090 --> 00:19:36,370
Naozaj si myslíš

299
00:19:36,370 --> 00:19:37,590
môžeš sa z toho len tak dostať?

300
00:19:38,100 --> 00:19:39,380
som zvedavý, že uvidím

301
00:19:40,320 --> 00:19:41,720
aké by to malo následky.

302
00:19:55,000 --> 00:19:55,590
Stop!

303
00:20:00,680 --> 00:20:01,290
Xueting.

304
00:20:02,480 --> 00:20:03,160
čo to robíš?

305
00:20:06,180 --> 00:20:06,990
ty Pingjun,

306
00:20:07,880 --> 00:20:08,980
koľko mužov ste boli

307
00:20:09,010 --> 00:20:10,150
navliekať?

308
00:20:10,970 --> 00:20:12,380
Prichádzajú jeden za druhým
tvoja záchrana.

309
00:20:13,400 --> 00:20:14,100
ako sa voláš?

310
00:20:14,940 --> 00:20:15,880
Prečo šikanuješ spolužiaka?

311
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
Vieš, že je?

312
00:20:17,760 --> 00:20:18,900
dcéra prezidenta Tao

313
00:20:18,900 --> 00:20:20,320
z Tonghui Bank?

314
00:20:24,500 --> 00:20:26,160
Tento titul naznačuje vznešený charakter.

315
00:20:26,640 --> 00:20:27,660
Napriek tomu používate svoju silu na šikanovanie ostatných.

316
00:20:27,660 --> 00:20:28,490
Hanba vám!

317
00:20:28,880 --> 00:20:29,820
Ty malý braček!

318
00:20:29,820 --> 00:20:32,010
Vulgárne slová a hanebné správanie.

319
00:20:32,500 --> 00:20:33,140
je mi to jedno

320
00:20:33,140 --> 00:20:34,020
čí si drahá dcéra.

321
00:20:34,640 --> 00:20:35,490
Všetko, čo vidím, je

322
00:20:37,060 --> 00:20:38,280
otrasná hrubosť.

323
00:20:48,660 --> 00:20:49,170
sme tu.

324
00:20:51,040 --> 00:20:51,730
Poďme von.

325
00:20:54,480 --> 00:20:54,860
Poď.

326
00:20:57,980 --> 00:20:58,360
Poď.

327
00:20:58,960 --> 00:20:59,480
Mu.

328
00:21:00,240 --> 00:21:00,680
Opatrne.

329
00:21:04,660 --> 00:21:06,310
Ďakujem veľmi pekne, pán Yu,

330
00:21:06,520 --> 00:21:08,140
za vyzdvihnutie Mu a An z
nemocnice

331
00:21:08,370 --> 00:21:09,800
a odvezie nás domov.

332
00:21:10,460 --> 00:21:11,120
Tieto pochutiny

333
00:21:11,120 --> 00:21:11,980
sú pre deti.

334
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
Ďakujem, pán Yu.

335
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
Ďakujem, Changxuan.

336
00:21:15,440 --> 00:21:16,230
nemáš za čo.

337
00:21:17,080 --> 00:21:17,510
pán Yu,

338
00:21:18,080 --> 00:21:18,480
si tu.

339
00:21:18,900 --> 00:21:19,240
pani Wang.

340
00:21:19,620 --> 00:21:20,180
Mu, An.

341
00:21:20,520 --> 00:21:21,180
Si späť.

342
00:21:21,340 --> 00:21:22,000
pán Zhao,

343
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
máme dnes dosť pomoci?

344
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Deti sa musia kúpať, dezinfikovať v zmenách,

345
00:21:25,040 --> 00:21:26,020
a prezlečte sa do čerstvého oblečenia.

346
00:21:26,020 --> 00:21:26,480
Viac než dosť.

347
00:21:26,920 --> 00:21:27,640
Charitatívna únia

348
00:21:27,840 --> 00:21:28,750
poslali veľa dobrovoľníkov.

349
00:21:29,040 --> 00:21:29,520
tiež

350
00:21:29,820 --> 00:21:30,940
družina Chunfeng

351
00:21:31,020 --> 00:21:31,490
je tu tiež.

352
00:21:32,320 --> 00:21:32,740
pán Yu,

353
00:21:32,940 --> 00:21:34,320
Potom najprv vezmem deti dovnútra.

354
00:21:34,880 --> 00:21:35,780
Changxuan,

355
00:21:35,780 --> 00:21:37,400
môžeš sa s nami hrať?

356
00:21:37,940 --> 00:21:38,600
Mu, buď dobrý.

357
00:21:38,840 --> 00:21:39,890
Changxuan je veľmi zaneprázdnený.

358
00:21:40,140 --> 00:21:41,190
Už sme ho dosť natrápili.

359
00:21:41,230 --> 00:21:41,650
to je v pohode.

360
00:21:42,820 --> 00:21:43,540
Dnes mám voľno.

361
00:21:47,590 --> 00:21:48,810
Osoba.

362
00:21:49,100 --> 00:21:49,750
Ústa.

363
00:21:49,780 --> 00:21:51,260
Ústa.

364
00:21:51,420 --> 00:21:52,380
Ruka.

365
00:21:52,380 --> 00:21:53,620
Ruka.

366
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Presne tak, veľmi dobré.

367
00:21:54,920 --> 00:21:55,580
Ktokoľvek z vás

368
00:21:55,580 --> 00:21:56,980
Chcete ich skúsiť prečítať nahlas?

369
00:22:02,580 --> 00:22:02,980
pán Yu,

370
00:22:03,560 --> 00:22:04,150
touto cestou, prosím.

371
00:22:07,310 --> 00:22:08,180
Predstavitelia zväzu

372
00:22:08,590 --> 00:22:10,440
sledoval súbor Chunfeng
výkon.

373
00:22:10,690 --> 00:22:11,340
Boli hlboko dojatí.

374
00:22:11,780 --> 00:22:12,300
Po ich návrate,

375
00:22:12,460 --> 00:22:13,890
založili toto miesto

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
pre utečencov

377
00:22:15,200 --> 00:22:16,570
ako dočasné osídlenie.

378
00:22:17,080 --> 00:22:18,410
Všetci sa veľmi zmenili.

379
00:22:19,440 --> 00:22:20,990
Skupina Chunfeng sem poslala učiteľov

380
00:22:21,170 --> 00:22:22,410
naučiť každého čítať a písať.

381
00:22:23,040 --> 00:22:24,420
A dokonca si našli prácu

382
00:22:24,420 --> 00:22:25,130
pre tieto ženy.

383
00:22:25,500 --> 00:22:27,190
Vďaka riaditeľovi Liangovi a slečne Ye,

384
00:22:27,470 --> 00:22:28,500
ktorí sa prihlásili do Charitnej únie

385
00:22:28,500 --> 00:22:29,520
za voľný pozemok

386
00:22:29,800 --> 00:22:31,020
a distribuovali semená a hnojivá.

387
00:22:31,910 --> 00:22:32,830
Povedala slečna Ye

388
00:22:33,140 --> 00:22:34,580
pomoc nie je
dlhodobé riešenie.

389
00:22:34,980 --> 00:22:35,930
Musíme týmto utečencom pomôcť

390
00:22:35,930 --> 00:22:37,040
naučiť sa sebestačnosti.

391
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
Týmto spôsobom.

392
00:22:38,780 --> 00:22:39,260
Zadný dvor

393
00:22:39,420 --> 00:22:40,460
je miesto, kde žijú deti.

394
00:22:41,020 --> 00:22:41,540
Poďme.

395
00:22:44,540 --> 00:22:45,400
Sadnite si a správajte sa.

396
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Pingjun.

397
00:23:40,460 --> 00:23:41,110
pán Yu,

398
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
čo ťa sem dnes privádza?

399
00:23:47,480 --> 00:23:48,340
Musím sa vám hlásiť?

400
00:23:50,200 --> 00:23:51,870
Prečo si zrazu naštvaný?

401
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
Myslíš si nejaké prázdne gestá

402
00:23:57,350 --> 00:23:58,720
a naučiť ich prečítať pár slov

403
00:23:59,160 --> 00:24:00,510
vyrieši ich problémy s obživou?

404
00:24:02,820 --> 00:24:03,470
Tak čo ešte?

405
00:24:04,580 --> 00:24:05,430
pán Yu,

406
00:24:05,780 --> 00:24:07,420
bol by si radšej, keby išli žobrať?

407
00:24:08,080 --> 00:24:09,500
Takže v tvojich očiach,

408
00:24:09,900 --> 00:24:11,230
zaslúžia si len darčeky,

409
00:24:11,570 --> 00:24:12,810
žiť ako mravce?

410
00:24:13,400 --> 00:24:14,290
Nikdy neprijmú

411
00:24:14,290 --> 00:24:15,140
charita ponúkaná s opovrhnutím.

412
00:24:15,790 --> 00:24:16,420
Môžu tiež

413
00:24:16,420 --> 00:24:17,660
byť sebestačný

414
00:24:17,660 --> 00:24:18,340
s ich skromnou silou.

415
00:24:20,960 --> 00:24:21,820
Odkázaný na seba?

416
00:24:23,980 --> 00:24:25,240
Tu sú všetky tehly a dlaždice

417
00:24:26,080 --> 00:24:27,490
pochádzal z Nanhuai.

418
00:24:32,200 --> 00:24:33,260
Môžem ich nechať zostať

419
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
alebo ich kedykoľvek pošlite preč.

420
00:24:40,940 --> 00:24:41,410
Správne.

421
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
Pán Yu, jeden dupot vašej nohy

422
00:24:44,700 --> 00:24:46,180
môže ich všetkých vyhnať.

423
00:24:46,940 --> 00:24:47,730
Ak sa pozriete dole

424
00:24:47,730 --> 00:24:48,540
o tom, čo robíme,

425
00:24:48,820 --> 00:24:50,230
neobdarovávaj nás svojou prítomnosťou,

426
00:24:51,060 --> 00:24:52,250
aby sme nezašpinili tvoje drahé nohy.

427
00:24:57,160 --> 00:24:58,440
Ty Pingjun, si trúfalý.

428
00:24:59,920 --> 00:25:01,140
Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?

429
00:25:02,700 --> 00:25:03,560
či sa mýlim?

430
00:25:04,760 --> 00:25:05,690
Nechcú sa stať

431
00:25:05,690 --> 00:25:06,620
záťaž pre Nanhuai.

432
00:25:07,060 --> 00:25:08,320
Teraz sú utečenci,

433
00:25:09,060 --> 00:25:10,610
ale to neznamená, že budú
ostaň tak.

434
00:25:12,480 --> 00:25:13,340
Dokonca aj poľné kvety a burinu

435
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
mať svoj vlastný život.

436
00:25:15,400 --> 00:25:17,010
Aj na tej najpustejšej pôde,

437
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
ak dostane čo i len kúsok nádeje,

438
00:25:20,120 --> 00:25:21,520
budú sa snažiť zapustiť korene

439
00:25:21,900 --> 00:25:22,850
a rastú smerom k oblohe.

440
00:25:42,160 --> 00:25:43,260
Prečo nič nehovoríš?

441
00:25:55,960 --> 00:25:56,660
Títo ľudia zostávajú neregistrovaní

442
00:25:57,900 --> 00:25:59,540
bez ohľadu na to, ako bojujú.

443
00:26:00,320 --> 00:26:01,130
Zapustenie koreňov?

444
00:26:01,620 --> 00:26:02,480
Ľahšie povedané, ako urobené.

445
00:26:02,940 --> 00:26:05,280
Dúfam, že sa nepracujete otrhane

446
00:26:06,180 --> 00:26:07,140
len aby skončil s ničím.

447
00:26:10,580 --> 00:26:11,380
Pán Yu, nepotrebujete

448
00:26:11,380 --> 00:26:12,540
trápiť sa tým.

449
00:26:13,380 --> 00:26:14,280
Musíš byť veľmi zaneprázdnený.

450
00:26:15,040 --> 00:26:15,880
Vráťte sa prosím.

451
00:26:41,300 --> 00:26:41,780
Vstúpte.

452
00:26:43,920 --> 00:26:44,530
pán Yu.

453
00:26:45,960 --> 00:26:46,540
Pozri.

454
00:26:47,160 --> 00:26:47,850
V tomto kole náboru

455
00:26:47,970 --> 00:26:49,550
tento kandidát zvíťazil v písomnom teste,

456
00:26:49,720 --> 00:26:50,260
plných 50 bodov

457
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
nad druhým miestom.

458
00:26:53,340 --> 00:26:54,030
Ale dôrazne radím

459
00:26:54,030 --> 00:26:56,140
proti jeho zamestnaniu.

460
00:26:56,960 --> 00:26:57,460
prečo?

461
00:26:58,290 --> 00:27:00,420
Tento chlap je príliš arogantný.

462
00:27:00,980 --> 00:27:01,540
Povedal

463
00:27:01,540 --> 00:27:02,990
Mauser C96, ktoré sme kúpili

464
00:27:03,030 --> 00:27:04,100
sú zastarané zariadenia.

465
00:27:04,660 --> 00:27:04,960
áno.

466
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
Má pointu.

467
00:27:06,780 --> 00:27:07,270
Ale začal

468
00:27:07,270 --> 00:27:08,260
hovorí svojim nadriadeným, čo majú robiť.

469
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
Žiadny rešpekt k hodnosti.

470
00:27:10,260 --> 00:27:10,990
Kto si myslí, že je?

471
00:27:11,720 --> 00:27:13,860
Tento list je od Jiang Xuetinga,

472
00:27:14,240 --> 00:27:15,290
jej snúbenec.

473
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Z tých, ktorých sme tentoraz najali,

474
00:27:23,840 --> 00:27:24,750
koľko je

475
00:27:25,240 --> 00:27:25,880
nemeckí prekladatelia?

476
00:27:27,860 --> 00:27:29,660
Ľudia, ktorí vedia po nemecky a vojenskú výstroj

477
00:27:29,660 --> 00:27:30,540
sú naozaj málo.

478
00:27:30,800 --> 00:27:32,190
Ledva sa nám podarilo vybrať troch.

479
00:27:33,420 --> 00:27:34,710
Materiály zbraní na preklad

480
00:27:34,710 --> 00:27:35,520
sú masívne.

481
00:27:36,380 --> 00:27:37,160
Traja ľudia nestačia.

482
00:27:38,800 --> 00:27:40,420
Takže hovoríš...?

483
00:27:40,900 --> 00:27:42,320
Pridajte Jiang Xueting.

484
00:27:44,160 --> 00:27:44,540
áno.

485
00:27:58,340 --> 00:27:58,980
Hlásite sa zajtra.

486
00:28:00,960 --> 00:28:01,440
Dobre.

487
00:28:01,760 --> 00:28:02,850
Zajtra sa ohlásim včas.

488
00:28:10,520 --> 00:28:11,020
Pingjun.

489
00:28:12,280 --> 00:28:12,790
Xueting.

490
00:28:15,100 --> 00:28:16,440
Čo ťa tak potešilo?

491
00:28:17,190 --> 00:28:18,630
Hlásim sa na deviatom generálnom štábe

492
00:28:18,630 --> 00:28:19,600
armády Yu zajtra.

493
00:28:19,900 --> 00:28:20,800
Moja pozícia je tajomník-prekladateľ.

494
00:28:26,380 --> 00:28:26,980
čo sa deje

495
00:28:27,420 --> 00:28:28,440
Vyzeráš tak bledo.

496
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
Nešiel si do práce?
noviny?

497
00:28:33,080 --> 00:28:35,220
Prečo ten náhly prechod k armáde?

498
00:28:36,400 --> 00:28:37,940
Chcem nejaké získať
prvé vojenské skúsenosti

499
00:28:38,180 --> 00:28:38,880
aby som si rozšíril obzory.

500
00:28:39,080 --> 00:28:39,940
Neskôr pôjdem do novín.

501
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
Is something bothering you?

502
00:28:52,160 --> 00:28:54,100
Pred chvíľou

503
00:28:54,280 --> 00:28:55,340
while working as a copyist

504
00:28:55,340 --> 00:28:56,840
v divadle Yuchun
z hotela Hsiang Hsi,

505
00:28:57,520 --> 00:28:59,130
Chytil som sa
prípad úkladnej vraždy.

506
00:28:59,840 --> 00:29:00,800
Yu Changxuan

507
00:29:00,940 --> 00:29:02,370
mistakenly thought I was a suspect.

508
00:29:02,960 --> 00:29:04,410
medzi nami,

509
00:29:04,740 --> 00:29:06,090
je tam nejaká zlá krv.

510
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
Did they give you a hard time?

511
00:29:08,160 --> 00:29:09,040
Nie, vôbec nie.

512
00:29:09,600 --> 00:29:10,930
After everything was cleared up,

513
00:29:10,930 --> 00:29:12,060
pustili ma.

514
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
Moja obava je

515
00:29:13,580 --> 00:29:15,160
that this might affect you.

516
00:29:17,660 --> 00:29:18,330
neboj sa.

517
00:29:18,880 --> 00:29:19,890
Toto je len dočasné.

518
00:29:20,460 --> 00:29:21,470
Som v civilnej úlohe.

519
00:29:21,900 --> 00:29:22,480
I won't have much contact

520
00:29:22,480 --> 00:29:23,170
s nimi.

521
00:29:24,860 --> 00:29:25,700
Po uplynutí určitého času,

522
00:29:26,340 --> 00:29:27,260
Nájdem si inú prácu,

523
00:29:27,760 --> 00:29:28,590
taký, ktorý je stabilnejší.

524
00:29:35,800 --> 00:29:36,280
Dobre.

525
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Treba si však dávať pozor.

526
00:29:54,540 --> 00:29:55,220
Veliteľ zboru je tu.

527
00:30:12,180 --> 00:30:12,580
Sadnite si.

528
00:30:14,980 --> 00:30:16,390
Vitajte, prekladatelia,

529
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
k deviatemu zboru.

530
00:30:18,880 --> 00:30:19,960
Všetci ste vynikali v oboch písomných

531
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
a ústne skúšky,

532
00:30:21,160 --> 00:30:23,310
vystupujú ako najlepší z najlepších.

533
00:30:23,880 --> 00:30:26,810
Každý, kto si nebude plniť veľké sny

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,300
premrhajú život, ktorý im bol daný.

535
00:30:30,060 --> 00:30:31,100
Moja hlavná zásada

536
00:30:31,780 --> 00:30:32,540
je inovácia.

537
00:30:32,970 --> 00:30:34,220
Chcem armádu Yu

538
00:30:34,840 --> 00:30:36,100
mať najvyspelejšie ruky

539
00:30:36,100 --> 00:30:36,890
a vybavenie dňa.

540
00:30:37,300 --> 00:30:38,930
Zastarané zbrane nesmú nikdy

541
00:30:40,020 --> 00:30:41,380
stálo životy našich vojakov

542
00:30:42,100 --> 00:30:42,780
za nič.

543
00:30:44,140 --> 00:30:44,770
Generálny štáb

544
00:30:45,260 --> 00:30:46,220
vám pošle najnovšie materiály

545
00:30:46,220 --> 00:30:47,530
o nemeckých zbraniach denne.

546
00:30:48,180 --> 00:30:49,680
Prosím, preložte všetko

547
00:30:49,950 --> 00:30:51,160
zo špecifikácií výkonu zbraní

548
00:30:51,160 --> 00:30:51,830
na výrobné procesy.

549
00:30:52,600 --> 00:30:53,700
Z vás štyroch,

550
00:30:54,220 --> 00:30:55,240
iba Bao Shijie

551
00:30:55,740 --> 00:30:57,070
má vzdelanie dôstojníckeho kadeta
v Japonsku

552
00:30:57,820 --> 00:30:59,210
a dobre pozná strelné zbrane.

553
00:31:00,040 --> 00:31:00,680
Takže zatiaľ

554
00:31:00,680 --> 00:31:01,740
bude slúžiť ako vedúci tímu.

555
00:31:02,940 --> 00:31:03,360
Áno, pane.

556
00:31:04,580 --> 00:31:05,520
Teším sa na spoluprácu s vami všetkými

557
00:31:05,760 --> 00:31:06,710
odteraz.

558
00:31:08,520 --> 00:31:09,180
Dobre, všetci.

559
00:31:09,920 --> 00:31:10,460
Budeš vzatý

560
00:31:10,460 --> 00:31:11,350
podať správu Prekladateľskému úradu.

561
00:31:12,240 --> 00:31:13,120
Dnes môžete začať pracovať.

562
00:31:19,820 --> 00:31:20,520
Jiang Xueting.

563
00:31:25,550 --> 00:31:25,920
Poď sem.

564
00:31:30,980 --> 00:31:31,880
Pán Yu, čo sa deje?

565
00:31:33,720 --> 00:31:35,190
Vyštudovali ste
Katedra medzinárodnej politiky

566
00:31:35,290 --> 00:31:37,030
z univerzity Waseda.

567
00:31:37,470 --> 00:31:38,710
Vynikali ste v každom predmete,

568
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
a ty si nadaný spisovateľ.

569
00:31:41,640 --> 00:31:44,100
Mali by ste mať veľa možností.

570
00:31:45,480 --> 00:31:46,620
Tak prečo vstúpiť do armády?

571
00:31:47,750 --> 00:31:49,280
Prijímate zahraničných prekladateľov

572
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
a reforma armády.

573
00:31:50,860 --> 00:31:51,620
predstavujem si

574
00:31:53,200 --> 00:31:54,710
musíš myslieť dopredu,

575
00:31:55,240 --> 00:31:56,470
veľkorysý veliteľ.

576
00:31:57,220 --> 00:31:58,280
Pod tvojim velením,

577
00:31:58,280 --> 00:31:59,170
Som si istý, že dokážem veľké veci.

578
00:31:59,540 --> 00:32:01,640
Potom moje roky štúdia nebudú stratené.

579
00:32:03,820 --> 00:32:04,280
Dobre.

580
00:32:05,360 --> 00:32:06,620
Nezaujíma ma hodnosť alebo pôvod.

581
00:32:07,400 --> 00:32:08,300
Dôležité sú len schopnosti.

582
00:32:09,500 --> 00:32:10,640
Ďakujem za česť.

583
00:32:13,100 --> 00:32:14,050
Koľko ľudí je vo vašej rodine?

584
00:32:20,220 --> 00:32:21,150
Moji rodičia zomreli predčasne.

585
00:32:22,000 --> 00:32:23,140
Čo sa týka rodiny,

586
00:32:24,800 --> 00:32:25,980
Mám snúbenicu.

587
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
Jej matka

588
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
a moja matka sú prísažné sestry.

589
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Potom by ste mali pracovať ešte tvrdšie.

590
00:32:38,140 --> 00:32:39,420
Raz, tvoja snúbenica

591
00:32:39,900 --> 00:32:40,780
a tvoja svokra

592
00:32:41,600 --> 00:32:43,640
sa na vás obaja budú spoliehať.

593
00:32:48,160 --> 00:32:49,050
Budem to mať na pamäti.

594
00:33:04,720 --> 00:33:06,510
Kurča je nakoniec udusené domäkka.

595
00:33:12,340 --> 00:33:13,820
Vezmite túto kuraciu polievku do Xuetingu

596
00:33:14,000 --> 00:33:15,180
kým je horúco.

597
00:33:18,040 --> 00:33:19,330
Nie je už neskoro?

598
00:33:19,330 --> 00:33:20,840
Možno už jedol.

599
00:33:21,140 --> 00:33:21,930
Jedlo v kaviarni

600
00:33:21,930 --> 00:33:23,810
nemôže poraziť domáce jedlo.

601
00:33:24,620 --> 00:33:25,440
Poď.

602
00:33:26,940 --> 00:33:28,100
Len to preber.

603
00:33:30,420 --> 00:33:31,180
Ponáhľaj sa.

604
00:33:32,360 --> 00:33:33,140
Pokračuj, pokračuj.

605
00:33:34,620 --> 00:33:35,060
Keď ho doručíte,

606
00:33:35,060 --> 00:33:36,290
vráť sa hneď na kuraciu polievku.

607
00:33:36,980 --> 00:33:37,620
Dobre.

608
00:33:47,660 --> 00:33:47,940
ahoj?

609
00:33:48,700 --> 00:33:49,260
tajomník Jiang,

610
00:33:49,460 --> 00:33:50,620
Slečna Ye je tu, aby vás videla.

611
00:33:51,920 --> 00:33:52,420
Dobre.

612
00:34:15,060 --> 00:34:15,590
Xueting.

613
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
Prečo si vyšiel bez
dáždnik?

614
00:34:19,040 --> 00:34:19,800
čo tu robíš?

615
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
Matka ti urobila slepačiu polievku
a poslal ma ďalej.

616
00:34:40,200 --> 00:34:40,870
Ako dlho ste čakali?

617
00:34:41,220 --> 00:34:41,950
Tvoje vlasy sú celé mokré.

618
00:34:52,620 --> 00:34:53,420
V tomto hustom daždi,

619
00:34:53,920 --> 00:34:54,700
nemal si prísť.

620
00:34:54,700 --> 00:34:55,600
Čo ak prechladnete?

621
00:34:57,120 --> 00:34:57,770
som v pohode.

622
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Keď som dnes vyrazil,

623
00:34:59,360 --> 00:35:00,340
tak silno nepršalo.

624
00:35:00,660 --> 00:35:02,000
Ale keď som bol vonku, bolo to horšie.

625
00:35:02,200 --> 00:35:02,850
Zlý hovor.

626
00:35:15,700 --> 00:35:16,080
Dobre, dobre.

627
00:35:16,380 --> 00:35:16,980
Choď späť.

628
00:35:17,200 --> 00:35:18,060
Dám ti rikšu.

629
00:35:18,360 --> 00:35:19,180
Nie, netreba.

630
00:35:19,440 --> 00:35:20,780
Ťažko ho dostať v tomto daždi.

631
00:35:21,000 --> 00:35:22,170
Poponáhľajte sa, vezmite to dovnútra.

632
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
Keď vychladne, nebude chutiť dobre.

633
00:35:24,060 --> 00:35:24,440
Pokračuj.

634
00:35:24,580 --> 00:35:25,120
Neprepracujte sa.

635
00:35:25,120 --> 00:35:25,780
Ty Pingjun?

636
00:35:29,800 --> 00:35:30,600
Čo sa to s vami dvoma deje?

637
00:35:31,940 --> 00:35:32,360
potom

638
00:35:32,900 --> 00:35:33,820
Teraz sa vrátim späť.

639
00:35:40,360 --> 00:35:41,780
Ani nepozdravíš svojho nadriadeného?

640
00:35:42,480 --> 00:35:43,460
Aké neslušné.

641
00:35:53,340 --> 00:35:54,030
Oh, vidím.

642
00:35:55,400 --> 00:35:56,740
Môžu byť títo dvaja...

643
00:36:01,100 --> 00:36:01,500
pán Yu,

644
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
tvojich 15 spolužiakov z
vojenská akadémia

645
00:36:03,540 --> 00:36:04,480
všetci nastúpili na svoje posty.

646
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
Wu Zuoxiao teraz koná

647
00:36:06,060 --> 00:36:06,950
v pozícii Huang Dakui

648
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
ako veliteľ 27. pluku.

649
00:36:09,740 --> 00:36:10,910
Povedzte im, aby konali bez toho, aby sa zdržali.

650
00:36:11,120 --> 00:36:11,990
Nemali by sa toľko báť.

651
00:36:12,360 --> 00:36:13,720
Veľká správa, chlapci!

652
00:36:14,020 --> 00:36:15,520
Mám veľkú kopu.

653
00:36:15,520 --> 00:36:16,120
Poviem vám.

654
00:36:16,120 --> 00:36:17,880
Určite to budete chcieť počuť.

655
00:36:22,120 --> 00:36:22,700
Pokračuj.

656
00:36:24,020 --> 00:36:24,560
ja...

657
00:36:24,600 --> 00:36:26,040
Toto nie je žiadna sranda.

658
00:36:26,300 --> 00:36:26,740
hovorím ti.

659
00:36:26,840 --> 00:36:27,960
Nechcite vedieť

660
00:36:28,280 --> 00:36:30,160
kto je Jiang Xuetingova priateľka?

661
00:36:34,340 --> 00:36:34,980
Vy dvaja

662
00:36:35,050 --> 00:36:36,060
mohol by vám potrápiť mozog

663
00:36:36,060 --> 00:36:37,620
a stále nikdy hádať.

664
00:36:38,950 --> 00:36:40,160
Jiang Xuetingova priateľka

665
00:36:40,460 --> 00:36:41,140
je v skutočnosti

666
00:36:42,680 --> 00:36:43,700
Ty Pingjun.

667
00:36:45,200 --> 00:36:45,700
ja viem.

668
00:36:45,700 --> 00:36:47,220
Viem, že je ťažké tomu uveriť.

669
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Ani ja som tomu nemohla uveriť.

670
00:36:49,800 --> 00:36:50,440
Ale na mojej ceste späť,

671
00:36:50,440 --> 00:36:51,330
Videl som to na vlastné oči.

672
00:36:51,660 --> 00:36:52,240
človeče,

673
00:36:52,390 --> 00:36:53,820
pršalo.

674
00:36:53,890 --> 00:36:54,580
A Ye Pingjun

675
00:36:54,580 --> 00:36:55,650
osobne priniesol polievku do
Jiang Xueting.

676
00:36:56,080 --> 00:36:57,190
Aké sú šance?

677
00:36:57,500 --> 00:36:57,920
správne?

678
00:36:59,620 --> 00:37:00,160
Dobre.

679
00:37:00,260 --> 00:37:01,080
Ukážte im okolie

680
00:37:01,080 --> 00:37:02,300
pracovný priestor a pracovný postup.

681
00:37:02,300 --> 00:37:03,020
Predsa len sem prišli.

682
00:37:03,880 --> 00:37:04,320
neboj sa.

683
00:37:04,440 --> 00:37:05,010
Ja to zvládnem.

684
00:37:05,800 --> 00:37:06,780
o čom to hovoríš?

685
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
Vôbec sa nečudujete?

686
00:37:16,920 --> 00:37:17,680
Už to chápem.

687
00:37:18,770 --> 00:37:19,700
Niet divu, že si na tom trval

688
00:37:19,700 --> 00:37:21,180
po pridaní Jiang Xueting.

689
00:37:21,660 --> 00:37:22,760
Takže ste to celý čas vedeli

690
00:37:22,760 --> 00:37:23,660
je to Ye Pingjunov priateľ.

691
00:37:23,700 --> 00:37:24,900
Zámerne si ho držal blízko,

692
00:37:24,900 --> 00:37:25,240
nie?

693
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
v mojej kancelárii,

694
00:37:32,600 --> 00:37:33,960
nehovoriac o takych nezmysloch.

695
00:37:34,400 --> 00:37:36,020
Táto kancelária je pre
len vojenské záležitosti.

696
00:37:39,080 --> 00:37:41,270
Ak mi neodpoviete priamo,

697
00:37:41,680 --> 00:37:42,930
Budem to brať ako áno.

698
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
Ak máte príliš veľa voľného času,

699
00:37:47,820 --> 00:37:48,720
Prenesiem ťa

700
00:37:48,720 --> 00:37:50,460
do lomu na predmestí
ako supervízor.

701
00:37:50,880 --> 00:37:52,000
Nie, nie, nie.

702
00:37:52,340 --> 00:37:54,350
Len šaškujem.
Prečo to brať vážne?

703
00:37:54,660 --> 00:37:55,690
Toto už nie je zábava.

704
00:37:56,260 --> 00:37:56,760
Vy dvaja sa rozprávate.

705
00:38:03,300 --> 00:38:04,120
Ukážte im laná.

706
00:38:04,780 --> 00:38:05,080
Áno, pane.

707
00:38:14,460 --> 00:38:15,670
To to vysvetľuje.

708
00:38:16,020 --> 00:38:17,260
Keď bola chorá,

709
00:38:17,260 --> 00:38:18,350
dokonca za ňou išiel tajne.

710
00:38:19,920 --> 00:38:20,740
a potom,

711
00:38:20,740 --> 00:38:22,410
nechal si ju dostať preč

712
00:38:22,700 --> 00:38:23,870
z Tao Xili

713
00:38:23,910 --> 00:38:24,950
pod menom Lanqing.

714
00:38:25,470 --> 00:38:26,300
a teraz,

715
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
dal jej skutočného priateľa

716
00:38:28,520 --> 00:38:29,390
v armáde.

717
00:38:31,660 --> 00:38:32,870
Kedy mal niekedy

718
00:38:32,870 --> 00:38:33,650
zašiel do takých dĺžok

719
00:38:34,340 --> 00:38:35,480
pre dievča?

720
00:38:42,420 --> 00:38:43,400
Ruitong.

721
00:38:44,840 --> 00:38:45,240
ja...

722
00:38:45,610 --> 00:38:47,020
Je váš mozog vyrobený z dreva?

723
00:38:48,420 --> 00:38:50,020
Hovoríme tu o láske.

724
00:38:50,020 --> 00:38:51,470
rozumieš? Láska.

725
00:38:51,940 --> 00:38:53,280
Je to druh lásky, ktorý vytvára

726
00:38:53,280 --> 00:38:56,160
slnko, mesiac a hviezdy sú slabé.

727
00:38:59,120 --> 00:38:59,810
Mohli by ste prosím

728
00:38:59,810 --> 00:39:01,240
trochu sa so mnou pohraj

729
00:39:01,240 --> 00:39:02,820
a das mi nejaku reakciu?

730
00:39:06,980 --> 00:39:08,360
To nemá nič spoločné s mojimi povinnosťami.

731
00:39:13,340 --> 00:39:14,600
Oh, môj hlúpy brat.

732
00:39:15,060 --> 00:39:17,240
Povinnosti nie sú v živote všetko.

733
00:39:18,100 --> 00:39:19,520
Keď raz okúsiš lásku,

734
00:39:19,880 --> 00:39:20,650
pochopíš.

735
00:39:20,990 --> 00:39:22,570
Aj ten najtvrdší muž

736
00:39:23,400 --> 00:39:24,980
možno úplne premeniť.

737
00:39:28,940 --> 00:39:29,620
kam ideš?

738
00:39:30,220 --> 00:39:31,440
Všetko toto predstieranie.

739
00:39:31,940 --> 00:39:32,570
hovorím ti.

740
00:39:32,760 --> 00:39:34,180
Pán Yu je skutočne zamilovaný.

741
00:39:34,180 --> 00:39:34,800
Len mi ver.

742
00:40:34,000 --> 00:40:35,470
Môžete mi pomôcť?

743
00:40:36,720 --> 00:40:37,900
Moje vlasy sú zamotané.

744
00:42:58,360 --> 00:42:59,160
Sedem.

745
00:43:00,780 --> 00:43:01,560
Osem.

746
00:43:02,140 --> 00:43:02,780
Deväť.

747
00:43:08,020 --> 00:43:08,480
Desať.

748
00:43:15,000 --> 00:43:15,700
pán Yu,

749
00:43:17,100 --> 00:43:18,040
Mám návrh.

750
00:43:18,960 --> 00:43:19,900
Návrh?

751
00:43:19,900 --> 00:43:20,300
presne tak.

752
00:43:21,420 --> 00:43:22,500
Trúfaš si so mnou uzavrieť túto stávku?

753
00:43:27,060 --> 00:43:27,920
Ty monštrum!

754
00:43:42,000 --> 00:43:43,040
Ešte sa ťa opýtam.

755
00:43:44,740 --> 00:43:45,620
kto som pre teba?